Podczas naszego spotkania z autork\u0105 dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci \u201e Wojny w Jangblizji\u201d , kt\u00f3ra mieszka i tworzy w Holandii , zapytali\u015bmy tak\u017ce o wp\u0142yw emigracji na jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107.<\/p>\n
P: Czy to jak Pani studiowa\u0142a, jak Pani czu\u0142a si\u0119 na tej uczelni, jako\u015b wp\u0142yn\u0119\u0142o na niekt\u00f3re przemy\u015blenia, kt\u00f3re zawar\u0142a Pani w ksi\u0105\u017cce. Mam na my\u015bli w\u0142a\u015bnie to czucie si\u0119 obcym, ta emigracja.<\/p>\n
A.S.: Na uczelni w Amsterdamie czu\u0142am si\u0119 bardzo dobrze. Uwielbia\u0142am moich wyk\u0142adowc\u00f3w i bardzo lubi\u0142am studiowa\u0107. Szczerze m\u00f3wi\u0105c, gdy otrzyma\u0142am dyplom, to do dzi\u015b bardzo mi tego brakuje i mam nadziej\u0119, \u017ce uda mi si\u0119 jeszcze wr\u00f3ci\u0107 na uniwersytet. Tam na pewno bardzo du\u017co spraw wp\u0142yn\u0119\u0142o na moj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119. Mi\u0119dzy innymi to, \u017ce studiowa\u0142am j. polski, kt\u00f3ry by\u0142 wyk\u0142adany przez Holendr\u00f3w. Spojrza\u0142am na nasz\u0105 mow\u0119 z perspektywy os\u00f3b m\u00f3wi\u0105cych innym j\u0119zykiem. Omawiali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c literatur\u0119 polsk\u0105, na przyk\u0142ad Sienkiewicza i mog\u0142am pozna\u0107 spojrzenie innych na to co ja ju\u017c zna\u0142am z Polski. To by\u0142o dla mnie niezwykle ciekawe. Omawiali\u015bmy \u201d Ogniem i mieczem\u201d i nasz wyk\u0142adowca potraktowa\u0142 t\u0119 powie\u015b\u0107 ca\u0142kiem inaczej ni\u017c my do niej podchodzimy w Polsce. To by\u0142o dla mnie interesuj\u0105ce i wykorzystywa\u0142am to w tworzeniu ksi\u0105\u017cki – na r\u00f3\u017cne rzeczy, przedmioty, uczucia, wydarzenia mo\u017cna spojrze\u0107 z innej perspektywy i to wcale nie znaczy, \u017ce musi to by\u0107 z\u0142a perspektywa, wystarczy zrozumie\u0107, \u017ce ka\u017cdy ma sw\u00f3j punkt widzenia.<\/p>\n
P: Co ma dla Pani wi\u0119ksze znaczenie pisanie i tworzenie ksi\u0105\u017cki czy efekt po jej zako\u0144czeniu?<\/p>\n
A.S.: Dobre pytanie. Bardzo lubi\u0119 pisa\u0107, pisanie jest dla mnie bardzo wa\u017cne i potrzebuj\u0119 go. Ju\u017c teraz czuj\u0119, \u017ce ci\u0105gnie mnie do klawiatury. Mo\u017cesz to por\u00f3wna\u0107 do tego co czujesz, gdy jeste\u015b g\u0142odna, lub gdy chce ci si\u0119 pi\u0107. Po prostu chce mi si\u0119 usi\u0105\u015b\u0107 do pisania. Dlatego, \u017ce teraz tak du\u017co podr\u00f3\u017cuj\u0119, nie mia\u0142am w og\u00f3le na to czasu. Tak jak Wam wcze\u015bniej na spotkaniu opowiada\u0142am, aby tworzy\u0107 potrzebuj\u0119 spokoju i nie mam na my\u015bli tylko ciszy. Chodzi o to, \u017ce teraz ca\u0142y czas co\u015b robi\u0119 a aby zacz\u0105\u0107 tworzy\u0107 musz\u0119 usi\u0105\u015b\u0107 i si\u0119 wyciszy\u0107. Teraz jestem co dwa dni innym mie\u015bcie, nie mam czasu nawet och\u0142on\u0105\u0107, tyle si\u0119 dzieje w realnym \u015bwiecie. Samo pisanie jest dla mnie bardzo wa\u017cne, ale robi\u0119 to, aby zobaczy\u0107 p\u00f3\u017aniej gotow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119.\u00a0 Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, gdy zamkn\u0119 pewien rozdzia\u0142 tego tworzenia i trzymam w d\u0142oniach zapisane strony, ale znowu, gdy sko\u0144cz\u0119 to chc\u0119 dalej pisa\u0107. A co gorsze, to mog\u0142abym do tego co w\u0142a\u015bnie zrobi\u0142am kolejny raz usi\u0105\u015b\u0107 i poprawi\u0107. Ci\u0105gle poprawiam i to czasem jest straszne, bo w pewnym momencie ko\u0144cz\u0119 poprawia\u0107 a nie ko\u0144cz\u0119 pisa\u0107. W ko\u0144cu m\u00f3wi\u0119 do\u015b\u0107, poniewa\u017c mog\u0142abym tak poprawia\u0107 w niesko\u0144czono\u015b\u0107. To jest wada i zaleta w jednym.<\/p>\n
P: Jest pani autork\u0105 dwuj\u0119zycznego wydania ksi\u0105\u017cki \u201e S\u0142owa do u\u017cytku wewn\u0119trznego\u201d, kt\u00f3ra a jest zbiorem felieton\u00f3w o \u017cyciu na emigracji. Czy ksi\u0105\u017cka uka\u017ce si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w Polsce?<\/p>\n
A.S.: By\u0107 mo\u017ce kiedy\u015b, ale na razie chyba jeszcze nie. Musz\u0119 si\u0119 Wam pochwali\u0107, \u017ce w t\u0119 tras\u0119 przywioz\u0142am egzemplarze „S\u0142\u00f3w…” i ju\u017c nic nie dowioz\u0142am do Wroc\u0142awia, wszystko sprzeda\u0142am.<\/p>\n
P: O to szkoda!<\/p>\n
A.S.:\u00a0 Nie spodziewa\u0142am si\u0119, \u017ce zainteresowanie b\u0119dzie tak ogromne, bardzo si\u0119 z tego powodu ciesz\u0119, ale na odpowiadaj\u0105c na twoje pytanie, ksi\u0105\u017cka ta nie jest dost\u0119pna w polskich ksi\u0119garniach. By\u0107 mo\u017ce kiedy\u015b b\u0119dzie nie wiem. Na pewno mo\u017cna j\u0105 zam\u00f3wi\u0107 przez Internet, wyda\u0142o j\u0105 PNKV Polsko \u2013Holenderskie Stowarzyszenie Kulturalne.<\/p>\n
P: To s\u0105 wszystkie moje pytania. Bardzo dzi\u0119kuje za wywiad.<\/p>\n
A.S.: Dzi\u0119kuj\u0119 Wam bardzo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Podczas naszego spotkania z autork\u0105 dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci \u201e Wojny w Jangblizji\u201d , kt\u00f3ra mieszka i tworzy w Holandii , zapytali\u015bmy tak\u017ce o wp\u0142yw emigracji na jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107. P: Czy to jak Pani studiowa\u0142a, jak Pani czu\u0142a si\u0119 na tej uczelni, jako\u015b wp\u0142yn\u0119\u0142o na niekt\u00f3re przemy\u015blenia, kt\u00f3re zawar\u0142a Pani w ksi\u0105\u017cce. Mam na my\u015bli w\u0142a\u015bnie to […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=247"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":255,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/247\/revisions\/255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kml.sp28.wroc.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}